TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Milk replacer can be used quite effectively in commercial lambing operations. Lambs that would be good candidates for milk replacer include those that have been rejected by their ewe, orphaned, out competed, weak lambs and twins from ewes less that one-year of age. Milk replacer feeding also has the advantage over waste milk in that the potential for spreading of disease is minimized.  1, fiche 1, Anglais, - milk%20replacer%20feeding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la majorité des troupeaux ovins, on retrouve des agneaux orphelins ou délaissés par leur mère ainsi que de nombreuses brebis prolifiques dont la lactation ne suffit pas pour nourrir la trop nombreuse portée. La plupart du temps, la solution la plus naturelle et la plus économique consiste à faire adopter ces agneaux par d'autres brebis. En effet, l'allaitement artificiel ne doit être envisagé que lorsque l'adoption est impossible. Cependant, dans les élevages ovins axés sur la production de lait, l'allaitement artificiel est la formule qui s'impose puisque les agneaux absorberaient la totalité du lait commercialisable. En règle générale, les éleveurs remplacent le lait de la mère par un aliment commercial, bien que certains aient obtenu de bons résultats avec des mélanges enrichis à base de lait de vache de rebut.  2, fiche 1, Français, - allaitement%20artificiel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

allaitement artificiel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - allaitement%20artificiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Though breast feeding is superior to formula feeding for normal infants, many infants in the United States receive formula from birth. Changing social and cultural patterns have contributed to this increased reliance on formulas ... Whatever the mother's reasons, the present popularity of artificial feeding could not have been reached without prior improvements in the safety and quality of the substitute milks.  1, fiche 2, Anglais, - formula%20feeding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol